Faders Faders

Faders

サポート / Support & Help

サポート / Support

ご質問・不具合のご連絡はこちらまで / For questions or issues, please contact:
stone.rabbit75@gmail.com

使い方

DeepLで翻訳する任意・無料

内蔵翻訳だけでも使えます。より自然な訳にしたい場合は、DeepLの無料APIキーを設定できます。

  1. DeepLのサイトで「DeepL API Free」に登録（無料。本人確認のためカード情報の登録を求められることがあります）。
    https://www.deepl.com/pro-api
  2. アカウント画面の「認証キー（API Key）」をコピー。
  3. Faders →「設定」→「DeepL APIキー」に貼り付けて保存。

※ 無料プランのキーで動作します。歌詞を翻訳したときだけ、その歌詞がDeepLに送信されます。

歌詞を曲に設定する

Fadersは、曲ファイルに埋め込まれた歌詞を表示します。歌詞が出ない曲には、Mac側で歌詞を追加できます。

  1. Macの「ミュージック」アプリで曲を右クリック →「情報を見る」。
  2. 「歌詞」タブを開き、歌詞を貼り付け（1行ずつ改行しておくと、訳も1行ずつ並びます）。
  3. 「OK」で保存し、iPhoneと同期。

曲のタグ（情報）や歌詞をまとめて編集できる外部ツール（例：Lyrics Master など）を使う方法もあります。歌詞の入手・利用は著作権に十分ご注意のうえ、各自の責任でお願いします。

How to useEN

Translate with DeepL (optional, free)

  1. Sign up for the "DeepL API Free" plan on DeepL's site (free; a card may be required for verification). deepl.com/pro-api
  2. Copy your "Authentication Key for DeepL API" from your account page.
  3. In Faders → "Settings" → "DeepL API Key", paste it and Save.

A free-plan key works. Lyrics are sent to DeepL only when you translate.

Add lyrics to a song

  1. In the Music app on your Mac, right-click a song → "Get Info".
  2. Open the "Lyrics" tab and paste the lyrics (keep one line per line so the translation aligns line by line).
  3. Click "OK" and sync to your iPhone.

You can also use third-party tools that edit song tags/lyrics in bulk (e.g., Lyrics Master). Please obtain and use lyrics with full attention to copyright, at your own responsibility.

プライバシーポリシー

Faders（以下「本アプリ」）は、利用者の個人データを収集・保存・追跡しません。アカウント登録は不要で、解析ツールや広告も使用していません。

Privacy Policy

Faders does not collect, store, or track any personal data. No account is required, and the app uses no analytics or advertising.